Ruottinkielessä allasta tarkottaa ranskalaislähtönen sana bassäng. Ja uima-allas on ruottiksi tietenkin simbassäng. Olipas tuo kerran erräässä suomennoksessa simpanssisänkynä .
Pahus kun en tiä missä lauseessa.
Mutta voisin kuvitella että; ala-asteen oppilasryhmä polskutteli kellukkeisiin varustautuneina simpanssisängyssä.
Hassua on suomentaminen, ei yhtään heleppoa. Nih !
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti